Stockelsdorf
36 Grabmale (1812-1915)
sto
| Transkription | |
|---|---|
| זאת | |
| מצבת קבורת רבקה נחלת מנוחתיה | |
| 3 | נחשבת עם יורדי בור בטוב ימלאו שנ[ותיה] |
| אך בכשרון מעשיה הכפילה [...] | |
| [...]י חלקה אף אחר ש[...] | |
| 6 | ה״ה רבקה אשת ר׳ מיכל כ״ץ |
| הלכה לעולמה ביום ג׳ | |
| ונקברת ב׳ ה׳ כ״א תמוז תקע״ג לפ״ק | |
| 9 | [תנצב״ה] |
| Übersetzung | |
|---|---|
| ›Dies | |
| ist das Grabmal‹ der Riwka, Erbteil ihrer Ruhestatt, | |
| ›zu den ins Grab Sinkenden wurde sie gezählt‹, im Guten hat sie ihre Jahre erfüllt, | 3 |
| nur mit Geschick (übte sie) ihre Taten, verdoppelt hat sie ... | |
| ... ihren Anteil, auch nachdem sie ... | |
| es ist Riwka, Gattin des Herrn Michel KaZ, | 6 |
| ›sie ging hin in ihre Welt‹ am Tag 3 | |
| und wurde begraben am Tag 5, 21. Tammus 573 der kleinen Zählung. | |
| [Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens]Rebecka Isack geb. Levi | 9 |
- Zitate
- Zl 1f: Gen 35,20 Zl 3: Ps 88,5 Zl 7: Koh 12,5
- Kommentar
- Die Angaben der Wochentage stimmen nicht mit den Monatstagen überein: Der Begräbnistag 21. Tammus fiel auf Montag (Tag 2), den 19. Juli 1813, nicht wie in der Inschrift angegeben auf einen Donnerstag (Tag 5). Demnach wäre Riwka nicht an einem Dienstag (Tag 3) gestorben, sondern am Schabbat, den 19. Tammus (17. Juli 1813).
- Zustand
- 2014: Der Grabstein ist in zwei Teile zerbrochen, der obere Teil liegt, der untere Teil ist eingesunken.
