Stockelsdorf
36 headstones (1812-1915)
sto
| transcription | |
|---|---|
| המצבה אשר לעצבה נצבה | |
| כי פה בחק אם ת[נוח?]י השכבה | |
| 3 | נערה בתולה זכה מפשע |
| נקטפה באבה בלי רשע | |
| היא מצבת קברת פעסכה בת | |
| 6 | כ״ה יוזפא אשר רוחה שבה לאל |
| ביום א׳ כ״ו ונקברת ג׳ כ״ח אלול | |
| תקפ״ד לפ״ק | |
| 9 | תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| (Dies) ist die Stele, welche zum Kummer errichtet wurde | |
| denn hier im Schoße der Mutter mögen ruhen die hier Liegende?, | |
| ein jungfräuliches unschuldiges Mädchen, | 3 |
| ›noch erblühend gepflückt‹, ohne Frevel, | |
| es ist ›das Grabmal der‹ Pessche, Tochter des | |
| geehrten Herrn Juspa, deren ›Geist zu Gott zurückkehrte‹ | 6 |
| am Tag 1, 26., und die begraben wurde (am Tag) 3, 28. Elul | |
| 584 der kleinen Zählung. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 9 |
- quotations
- line 4: Ijob 8,12 line 5: Gen 35,20 line 6: based on Koh 12,7
- commentary
- line 3: "unschuldig", wörtlich: "rein von schweren Vergehen".
- condition
- 2014: Das leicht nach links geneigte Grabmal ist leicht verwittert, das Schriftfeld weist einige Beschädigungen auf, einzelne Buchstaben sind teilweise oder ganz verloren. Dies macht die Lesung stellenweise schwierig.
