Stockelsdorf
36 Grabmale (1812-1915)
sto
| Transkription | |
|---|---|
| Minna Horwitz | |
| geb. Philipp | |
| 3 | geb. im Kislew 5583 |
| gest. am 3. Siwan 5662. | |
[verso] | |
| פ״ט | |
| 6 | הזקנה החשובה והצנועה |
| מ׳ מינדל ב״ר שלמה הלוי | |
| אשת ר׳ צבי ב״ר זאב | |
| 9 | הלוי |
| המכונה | |
| מיננא הארויטץ | |
| 12 | נפטרת בש״ט ביום א׳ |
| ג׳ סיון תרס״ב לפ״ק | |
| תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
verso | |
| Hier ist geborgen | |
| die Betagte, die Angesehene und die Züchtige, | 6 |
| Frau Mindel, Tochter des Herrn Schlomo Halevi, | |
| Gattin des Herrn Zwi, Sohn des Herrn Seew | |
| Halevi, | 9 |
| genannt | |
| Minna Horwitz, | |
| verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 1, | 12 |
| 3. Sivan 662 der kleinen Zählung. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Zitate
- Zl 12: bBer 17a
- Kommentar
- Erstmals wurde hier mit dem polierten Hartstein ein Material gewählt, dass seit Ende des 19. Jahrhunderts das Bild vieler (nicht nur jüdischer) Friedhöfe bestimmt. Gleichzeitig wird durch Sockel und Fundament das Grabmal deutlich höher als die bisherigen. Die deutsche Inschrift ist nun auf der Vorderseite angebracht (vorausgesetzt das Grabmal steht in seiner originalen Position), für die Schrift wählte man Fraktur, die Daten werden jedoch weiterhin nach dem jüdischen Kalender angegeben. Noch bleibt die hebräische Inschrift auf der Rückseite deutlich länger.
- Zustand
- 2014: Gut erhalten. Die eingravierte Inschrift war ursprünglich vergoldet.
