Stockelsdorf

36 Grabmale (1812-1915)

Übersetzung
Hier ist geborgenSarah Neuer geb. Horwitz
die Frau Sara, Gattin des Herrn Josef
Neuer,	3
verschieden ›mit gutem Namen‹ 3. Marcheschvan 659 der kleinen Zählung
im Alter von 43 Jahren.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens	6

Zitate: Zl 4: bBer 17a
Kommentar: Nachdem 1879 hier erstmals ein Grabmal auch mit deutscher Inschrift versehen wurde, fällt fast zwanzig Jahre später ein nur in Hebräisch beschriftetes Grabmal auf. Der Verzicht auf (auch) eine deutsche Inschrift ist hier wohl Ausdruck besonderer Traditionsverbundenheit in der Familie ihres im traditionell-orthodox geprägten Galizien geborenen Ehemanns. Gleichzeitig wurde jedoch eine Grabmalgestalt gewählt, die bisher auf diesem Friedhof noch nicht vertreten war.
Zustand: 2014: Das Grabmal ist deutlich verwittert.