Stockelsdorf

36 Grabmale (1812-1915)

Übersetzung
Hier ist begraben
der Knabe Mosche, Sohn des geehrten Jaakow,
›er ging hin in seine Welt‹ (am) Tag 5, Vorabend des Neumonds des Ersten Adar,	3
und wurde begraben (am) Tag 1, 2. Adar des Jahres 575 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zitate: Zl 3: Koh 12,5
Kommentar: Die Jahreszahl ist nicht eindeutig zu lesen - entweder ‎‏תקע״ה‏‎/575 (1814-15) oder ‎‏תקצ״ה‏‎/595 (1834-35). Zwar steht der Grabstein zwischen zwei Steinen aus den Jahren 1832 und 1838, damit wäre das Jahr ‎‏תקצ״ה‏‎/595/1834-35 als wahrscheinlicher anzunehmen. Doch war das Jahr 595 im Gegensatz zum Jahr 575 kein Schaltjahr und auch die Wochen- und Monatstage stimmen nur für das Jahr 575 überein.
Zustand: 2014: Das Grabmal steht nach hinten geneigt. Eine Vertiefung am unteren Ende deutet auf eine heute nicht mehr vorhandene Verankerung. Leichte Verwitterung.