Stockelsdorf
36 Grabmale (1812-1915)
sto
| Transkription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| האיש החשוב והנכבד | |
| 3 | ר׳ זאב בר צבי הלוי |
| המכונה | |
| ואלף הארויטץ מנייזטאדט | |
| 6 | נ׳ בש״ט בן ס״ד שנה |
| י״ג תמוז תרס״ז לפ״ק | |
| תנצב״ה | |
| 9 | Wulf Hirsch Horwitz |
| geb. 22. März 1845, gest. 25. Juni 1907. | |
| Neustadt i/. Holstein. | |
[Postament] | |
| 12 | Frau Bertha Horwitz |
| geb. Rosenberg, | |
| geb. 29. Dezember 1847, | |
| 15 | gest. 19. August 1919. |
| Ruhe sanft! |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| der angesehene und ehrwürdige Mann, | |
| Herr Seew, Sohn des Zwi Halevi, | 3 |
| genannt | |
| Wolf Horwitz aus Neustadt, | |
| verschieden ›mit gutem Namen‹ im Alter von 64 Jahren | 6 |
| 13. Tammus 667 der kleinen Zählung. | |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |
Postament |
- Zitate
- Zl 6: bBer 17a
- Zustand
- 2014: Ein Aufsatz, möglicherweise ein Seelengefäß, fehlt. Ansonsten gut erhalten.
