Sötern
210 Grabmale (1800-1942)
sts
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| כה״ר אלכסנדר | |
| 3 | בן כה״ר משה |
| יפקדאו אלהים | |
| ברחמים עם שאר | |
| 6 | צדיקם עולם נו״נ |
| בשם טוב ביום | |
| ב׳? ר״ח? שבט תק״ס ל׳ | |
| 9 | [־־־] |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| der geehrter Herr Alexander, | |
| Sohn des geehrte Herrn Mosche, | 3 |
| ›es bewahre? ihn Gott | |
| in Barmherzigkeit‹ mit den übrigen | |
| ›Gerechten der Welt‹, verschieden und begraben | 6 |
| ›mit gutem Namen‹ am Tag | |
| 2?, Neumond? Schwat 560 der Zählung. | |
| [---] | 9 |
- Zitate
- Zl 4f: Vgl. das Gebet Aw HaRachamim Zl 6: Aus dem Segen über die Gemeinde Zl 7: bBer 17a
- Kommentar
- Zl 4: Hier könnte es sich um die Anspielung auf einen Vers im bekannten Gebet 'Aw Harachamim' handeln, dann wäre jedoch das erste Wort verschrieben: יפקדאו statt יפקדהו (die Aussprache bleibt unverändert).
- Zl 6a: Falsche Konstruktus-Form: צדיקם עולם statt צדיקי עולם.
- Die Lesung des Datums ist nicht ganz sicher.
- Zustand
- Das am Giebel leicht beschädigte und leicht verwitterte Grabmal ist tief eingesunken, ein Schlußsegen ist vermutlich im Boden verborgen.