Thalmässing
130 Grabmale (1832-1935)
thm
| Transkription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| האשה חסודה וצנועה מרת מינא אשת כ׳ יששכר שילאין ז״ל | |
| 3 | מתה בזקנה ושיבה טובה |
| ירא אלהים פעלה טוב כל ימיה | |
| נחה בנחת ורצוי בניה | |
| 6 | אהבה ושלום שלטה בבתה |
| שקר ומרמה לא מצא בפיה | |
| ידיה ברצן לאביונים שלחה | |
| 9 | בלב שיח ערב ובקר הקריבה תפילתה |
| אמת וחסד עם רעיה | |
| נחלת צדיקים יהיה משכרתה | |
| 12 | יום א׳ דראש השנה תר״ן לפ״ק עלה לחיי עולם נשמתה |
| וביום טוב שני נקברה למנוחתה | |
| תנצב״ה | |
[verso] | |
| 15 | Hier ruht |
| Frau Mina Schülein | |
| geb. am 10. Febr. 1810 zu Dittenheim | |
| 18 | gest. am 26. Septemb. 1889. |
| Mit Gott, das war ihr Losungswort | |
| In Sturm und Lebensnöten | |
| 21 | Nur bauen stets auf ihren Hort |
| in | |
| Andacht zu ihm beten | |
| 24 | Schaften ihrem Hause Segen |
| Ueber dieses machen treu | |
| Liebe säen, Treue pflegen. | |
| 27 | Eintracht üben immer neu. |
| Treue Mutter, schlaf in Frieden. | |
| Ew'ges Heil sei Dir beschieden. |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| die anmutsvolle und züchtige Frau, Frau Mina, Gattin des geehrten Issachar Schülein, sein Andenken zum Segen; | |
| gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹, | 3 |
| sie ehrfürchtete Gott und wirkte Gutes all ihre Tage, | |
| in sich ruhend? und Liebling ihrer Kinder, | |
| Liebe und Friede herrschten in ihrem Hause, | 6 |
| Lug und Betrug ward in ihrem Munde nicht gefunden, | |
| ihre Hände reichte sie bereitwillig den Bedürftigen, | |
| in ihrem Herzen sprach sie abends und morgens aufopferungsvoll ihr Gebet, | 9 |
| wahrhaftig und gütig mit ihren Gefährtinnen, | |
| das Erbteil der Gerechten sei ihr Lohn, | |
| am 1. Tag von Neujahr 650 der kleinen Zählung stieg zum ewigen Leben empor ihre Seele | 12 |
| und am zweiten Feiertag wurde sie zu ihrer Ruhestatt begraben. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |
verso |
- Zitate
- Zl 3: Gen 25,8
- Kommentar
- Zl 4: ירא statt ירא׳ oder יראת.
- Zl 5: ורצוי statt ורצוית?
- Zl 6: אהבה ושלום שלטה statt אהבה ושלום שלטו oder באהבה ושלום שלטה; בבתה statt בביתה.
- Zl 7: מצא statt נמצא.
- Zl 8: ברצן statt ברצון.
- Zl 12: עלה statt עלתה.
- Bei diesem Grabstein wurde viel Wert gelegt auf eine schöne und ausgewogene Gestaltung der Inschrifttexte. Aber eine Reihe von Schreib- und Grammatikfehlern in der hebräischen Inschrift machen deutlich, dass dem Hebräischen hier weniger Aufmerksamkeit gewidmet wurde als der deutschen Dichtkunst.
- Zustand
- 2020: Die deutsche Inschrift ist leicht verwittert.
