Toledo
38 Grabmale (1239/40-1385)
tol
| Transkription | |
|---|---|
| על מצבת החכם ר׳ אברהם ן׳ אלפכאר ז׳׳ל | |
| שִׁכּוֹר מִיֵּיִן הַתַּרְעֵלָה סוּר לִמְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה | |
| 3 | ...לה |
| [...] שָׁמָּה קֻבַּר אַבְרָהָם רֹאשׁ כָּל־מַקְהֵלָה | |
| נָגִיד וָשַׂר אַךְ לְמוּסַר עַל־כָּל־מִשְׂרַת־שַׂר הֻלְּלָה | |
| 6 | בָּא קֵץ לָבוֹא אֶל הַשָּׂדֶה לִהְיוֹת עֶדְיָהּ מִתְנַצֵּלָה |
| וַיֹּאמֶר עַד פֹּה תָבֹא לֹא תוֹסִיף, בָּאָה הַמַּכְשֵׁלָה | |
| [...] [...] עֵליוֹן מִתְנַכֵּלָה | |
| 9 | וּבְכֵה וּנְהֵה וֶאֱמוֹר אַךְ הֶבֶל כֹּל כָּל־אָדָם נִצָּב סֶלָה |
| עַל עָפָר יִשְׁכָּבוּן לְמַעֲצֵבָה […] לה | |
| [...] וּבֹטֵחַ הִנַּצֵל מִשְּׁאוֹלָה | |
| 12 | וְהִנֵּה בָהּ קֶבֶר הַגֶּבֶר הוּקַם עָל |
| בַּמַּאֲמָר וּבַפֹּעַל | |
| סְגֻלַּת הַמְּלָכִים | |
| 15 | וּתְהִלַּת הַנְּסִיכִים |
| שַׂר וְגָדוֹל | |
| הַמָּעוֹז הַמִּגְדּוֹל | |
| 18 | ר׳ אַבְרָהָם בֶּן כָּבוֹד הֶחָכָם הַמּוּפְלָא הַנָּשִׂיא בֶּן אַלְפָאכָר |
| וְנִפְטַר בְּלִיל רְבִיעִי כ״ה יוֹם לַחֹדֶשׁ טֶבֶת | |
| שְׁנַת אַרְבַעַת אֲלָפִים |
- Material
- Stein (Material undefiniert)
- Literatur
- Bermejo-Mesa, Ramon: Edición y traducción castellanas de veinticinco inscripciones sepulcrales hebraicas, pertenecientes al cementerio judío de Toledo (Siglos XIII al XIV), Madrid: 1935, S. 59-63 II
- Cantera Burgos, Francisco; Millás Vallicrosa, José María: Las inscripciones hebraicas de España, Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) (Instituto Arias Montano), Madrid: 1956, S. 65-67, Nr. 26
- Schwab, Moise: Inscripciones hebreas de toledo, in: Boletín de la Real Academia de la Historia (BRAH), 57 , (1910), 133-237, S. 157-160, Nr. 2
Export
als EpiDoc_TEIXML als RDF/XML als RDF/SVG als RTF