Uelzen
37 Grabmale (1859-)
uel
| Transkription | |
|---|---|
| Hier ruhet, | |
| Frau Naemi | |
| 3 | Benjamin geborne |
| Hirschfels, geb. 14. Novb. | |
| 1786, | |
| 6 | gest. 25. Novb. 1859. |
[verso] | |
| פ״נ | |
| הגבורה המהוללה | |
| 9 | אשת חיל תפארת בעלה |
| ותפארת בניה | |
| ה״ה אשה יראת אלהים | |
| 12 | ופועלת טוב כל ימיה |
| היקרה מרת נעמה ב״ר יצחק | |
| אשת יהודה ליב ב״ר אלכסנדר | |
| 15 | מתה בזקנה ושיבה טובה |
| ביום ו׳ כ״ח מרחשון תר״ך | |
| ונקברת יום ב׳ כסלו | |
| 18 | תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
verso | |
| Hier ist begraben | |
| die gepriesene Herrin, | |
| ›die tüchtige Gattin‹, Zierde ihres Gatten | 9 |
| ›und Zierde ihrer Kinder‹, | |
| es ist eine Frau, gottesfürchtig | |
| und Gutes wirkend alle Tage ihres Lebens, | 12 |
| die Teure, Frau Neama, Tochter des Herrn Jizchak, | |
| Gattin des Jehuda Löb, Sohn des Herrn Alexander, | |
| gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹ | 15 |
| am Tag 6, 28. Marcheschvan 620, | |
| und begraben am 2. Kislev. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 18 |
- Zitate
- Zl 9: Spr 31,10 Zl 10: Spr 17,6 Zl 15: Gen 25,8
- Maße
- H: 103 B: 60,2 T: 10,5
