Wassenberg
18 Grabmale (1854-1925)
was
| Transkription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| אשת חיל אשה מ׳ גידלא | |
| 3 | בת כ׳ יהושע |
| אשת כ׳ בנימן ב״ר שלמה | |
| נלדה ביום ב׳ דר״ה | |
| 6 | שנת תקפ״ב לפ״ק |
| ושהלכה לעולמה במר״ה | |
| לצום גדליה | |
| 9 | ונקברת ביום ג׳ ד׳ תשרי |
| בשנת תרט״ו לפ״ק | |
| תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| ›die tüchtige Gattin‹, eine Frau, Frau Gidla, | |
| Tochter des geehrten Jehoschua, | 3 |
| Gattin des geehrten Binjamin, Sohn des Herrn Schlomo, | |
| geboren am Tag 2 des Neujahrfests | |
| des Jahres 582 der kleinen Zählung, | 6 |
| und ›die in ihre Ewigkeit ging‹ am Ausgang des Neujahrfests | |
| zum Gedalja-Fasten | |
| und begraben wurde am Tag 3, 4. Tischri | 9 |
| im Jahr 615 der kleinen Zählung. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Zitate
- Zl 2: Spr 31,10 Zl 7: Koh 12,5
