Essen-Werden
65 Grabmale (1844-1939)
wrd
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| אשה חשובה אשת | |
| 3 | חיל מרת בילה בת כ״ה |
| שמעון הכהן הלכה | |
| לעומה ביום ב׳ ז׳ חשון | |
| 6 | ונקברת ביום ד׳ תר״ה |
| לפ״ק | |
| תנצב״ה | |
| 9 | [Bella] Baruch |
| geb. Cohn | |
| Geb. den 13. Sept. | |
| 12 | 17[71] |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| eine angesehene Frau, ›die tüchtige | |
| Gattin‹, Frau Bella, Tochter des geehrten Herrn | 3 |
| Schimon Hakohen, ›sie ging hin | |
| in ihre Welt‹ am Tag 2, 7. Cheschvan, | |
| und wurde begraben am Tag 4, 605 | 6 |
| der kleinen Zählung. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Zitate
- Zl 2f: Spr 31,10 Zl 4f: Koh 12,5
- Kommentar
- Zl 5: Hier fehlt ein ל, es müsste heißen לעולמה.
- Der 20. Oktober 1844 fiel auf einen Sonntag, nicht auf einen Montag (Tag 2), wie in der Inschrift angegeben. Im Sterberegister der Bürgermeisterei Werden wird das Todesdatum von Bella Simon Kahn, Ehefrau von Isaac Baruch, mit dem 03.11.1845 angegeben. Dies entspräche Montag, dem 3. Cheschwan 5606. Desweiteren wird ihr Alter mit 74 Jahren vermerkt. Auch dies spräche für das spätere Sterbedatum.
- Zustand
- Starke Verwitterungsspuren auf der Rückseite, die Inschrift ist nicht mehr vollständig zu lesen.
