Worms

1673 headstones (1040-1853)

translation
Zeuge (sei) dieser Hügel
und Zeugin die Stele zu Häupten
der Geehrten und Rechtschaffenen (und Auf-)	3
und Aufrichtigen, Frau Sara, der jungen Frau,
Tochter des Herrn Jechiel, welche verschied und begraben wurde
in gutem Namen am Tag 4, 22. im Tewet,	6
Jahr 85 des sechsten Jahrtausends. Ihre Seele sei
aufbewahrt im Garten Eden. Amen, amen, amen, Sela.

commentary: Zeile 3: Letzes Wort unvollständig, in Zeile 4 neu aufgenommen.
Zeile 7: Das Abkürzungszeichen, das über dem Lamed von Elef stehen müsste, befindet sich, wohl aus Platzgründen, - über dem He von "haschischi".

Datum: Tag 4, 22. Tewet 5085 = Mittwoch, 6. Februar 1325

R&R: 1022
material: gelber sandstone mit gelbbrauner Bänderung - Schichtung verläuft winklig zur Vorderseite - mittlere Körnung (0,2-0,63 mm) - einzelne, tonige Einschlüsse (Größe in mm: -20)
dimensions: 75 x 97 x 14 cm
literature: Rosenthal, Julius; Rothschild, Samson; Kaufmann, David: Die Epitaphien des alten israelitischen Friedhofs zu Worms (unveröff. Mskr., Vorwort von Julius Goldschmidt), , Nr. 1022