Worms

1673 headstones (1040-1853)

translation
Zeuge (sei) der Hügel und Zeugin
die Stele zu Häupten
des Knaben Elasar, Sohn des Herrn	3
Issachar Halevi, welcher begraben wurde (am)
15. Elul, Tag 2, Jahr
hundertundachtzehn	6
des sechsten Jahrtausends. Seine Seele
sei im Bündel des Lebens
mit allen Gerechten im Garten	9
Eden. Amen, Sela.
`recto - Linke Spalte`
Und es ward begraben die Jungfrau
Henlen bei ihrem Bruder,	12
Tag ... 2 ...
Jahr hundertundneun-
zehn des sechsten Jahrtausends.	15
Ihre Seele sei eingebunden
in das Bündel des Lebens mit
allen gerechten Frauen im Garten	18
Eden. Amen, amen, Sela.

commentary: Im Kopfteil kunstvoll ausgestalteter Doppelstein: rechts Elasar, links Henlen (oder Rechlen?). Linke Hälfte stärker verwittert. Henlen (R&R 1093 schreiben Rechle o.ä.) ist Schwester des Knaben Elasar, nach ihm verstorben.
Eingabefolge: rechts-links
Datum (rechts): Tag 2, 15. Elul 5118 = Montag, 20. August 1358
Datum links: 5119 = 1358/59

R&R: 1012 und 1092/1093
material: roter sandstone - Schichtung verläuft parallel zur Vorderseite - mittlere Körnung (0,2-0,63 mm) - einzelne tonige Einschlüsse (Größe in mm: -10)
dimensions: 99 x 91 x 13,5 cm
literature: Rosenthal, Julius; Rothschild, Samson; Kaufmann, David: Die Epitaphien des alten israelitischen Friedhofs zu Worms (unveröff. Mskr., Vorwort von Julius Goldschmidt), 1012 u. 1092/1093