Worms
1673 headstones (1040-1853)
wrm
| transcription | |
|---|---|
| זלמן בן הר״ר מענדלן ווליר שטיין | |
| אקונן בבכי | |
| 3 | ויללה. על כ״מר |
| שניאור זלמן בן | |
| הר״ר מנחם מענדלן | |
| 6 | ווליר שטיין הנעלה. |
| פזר צדקה להפושט | |
| יד לקבלה. והלך ביושר | |
| 9 | מסילה. ונפטר בשם |
| טוב ביום ה׳ י״א אב | |
| תכ״ו לפ״ק תנצב״ה׃ |
| translation | |
|---|---|
| Salman, Sohn des Meisters, des Herrn Mendlen Wallerstein | |
| Ich klage mit Weinen | |
| und Jammern ob des geehrten Herrn | 3 |
| Schneor Salman, Sohn | |
| des Meisters, Herrn Menachem Mendlen | |
| Wallerstein, des Vornehmen; | 6 |
| er teilte Wohltat aus dem, der ausstreckte | |
| die Hand, sie zu empfangen, und wandelte auf gerader | |
| Bahn. Er verschied in gutem | 9 |
| Namen am Tag 5, 11. Aw | |
| 426 kleiner Zählung. Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. |
- commentary
- Wallerstein getrennt geschrieben.
Reim (optisch) auf Lamed-He (zumeist -lah, und man fragt sich, warum die Inschrift folglich nicht mit "Sela" endet), durch einen Punkt in der Zeilenmitte markiert.
Zeile 1: Kopfzeile
Datum: Tag 5, 11. Aw 5426 = Donnerstag, 12. August 1666
R&R: 1016 - material
- roter sandstone - Schichtung verläuft parallel zur Vorderseite - mittlere Körnung (0,2-0,63 mm)
- dimensions
- 81 x 130 x 13 cm
- literature
- Rosenthal, Julius; Rothschild, Samson; Kaufmann, David: Die Epitaphien des alten israelitischen Friedhofs zu Worms (unveröff. Mskr., Vorwort von Julius Goldschmidt), , Nr. 1016
sponsors | partners
