Worms
1673 headstones (1040-1853)
wrm
| transcription | |
|---|---|
| הנדיב ר׳ משה בן הקצין הפו׳ ר׳ שמואל אופנהיים | |
| מצבת | |
| 3 | קבורה עובד |
| אלדים הוא זה | |
| שמתי לראש מזה בן מזה | |
| 6 | הולך תמים ופועל צדק |
| טמון בזה. ה״ה האלוף הר״ר | |
| דניאל משה בן הקצין פו׳ | |
| 9 | השתדלן המפורסם הנדיב |
| הגדול הר״ר שמואל אופנהי׳ | |
| מהיידלבורג נפטר בש״ט | |
| 12 | ביום ד׳ י״ד כסליו תל״ח ל״ק |
| תנצב״ה ע׳ ש׳ צ׳ בג׳ ע׳ אמן | |
| translation | |
|---|---|
| Der Wohltäter, Herr Mosche, Sohn des Einflussreichen, Vorstehers und Leiters Herrn Schmuel Oppenheim | |
| Die Grab- | |
| stele - ein Diener | 3 |
| Gottes war dieser - | |
| sie habe ich aufgestellt zu Häupten eines Sprengers, Sohn eines Sprengenden, | |
| aufrichtig wandelnd und gerechtes Handeln | 6 |
| geborgen in ihm. Es ist der Fürst, der Meister Herr | |
| Daniel Mosche, Sohn des Fürsten, des Vorstehers und Leiters, | |
| des weitbekannten Fürsprechers, des großen | 9 |
| Wohltäters, des Meisters, Herrn Schmuel Oppenheim | |
| aus Heidelburg, er verschied in gutem Namen | |
| am Tag 4, 14. Kislev 438 der kleinen Zählung. | 12 |
| Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit allen Gerechten im Garten Eden. Amen. |
- commentary
- Zweiteilige Inschrift für eine außergewöhnliche Persönlichkeit.
Erster Teil durch viermaliges "seh" gereimt. Der erste Teil endet Mitte der Zeile 7 mit einem Punkt.
Zeile 1: Kopfzeile bis in den linken Rahmen hinein.
Zeile 5: "maseh ben maseh", Zitat aus der nachbiblischen Tradition eigentlich für Kohanim (vgl. Nr. 893 von 1269)! Später auch für bedeutende Persönlichkeiten.
Teil 2: zahlreiche Attribute zu den Namen.
Zeile 9, zweites Wort: Verschreibung, soll heißen "haMefursam"
Zeile 10: Heidelburg = Heidelberg
Die Datierung ist unsicher, da der 14. Kislev 5438 ein Donnerstag ist. Vielleicht ist er in der Nacht von Mittwoch auf Donnerstag verstorben.
Datum: Tag 4, 14. Kislev 5438 = Donnerstag(!), 9. Dezember 1677
[Es wäre evtl. auch möglich: Tag 4, 14. Kislev 5435 = Donnerstag(!), 13. Dezember 1674]
R&R: 1033 - material
- roter sandstone - Schichtung verläuft winklig zur Vorderseite - feine Körnung (0,063-0,2 mm)
- dimensions
- 73,5 x 102,5 x 11 cm
- literature
- Rosenthal, Julius; Rothschild, Samson; Kaufmann, David: Die Epitaphien des alten israelitischen Friedhofs zu Worms (unveröff. Mskr., Vorwort von Julius Goldschmidt), , Nr. 1033
sponsors | partners
