Worms

1673 headstones (1040-1853)

translation
Der Erhabene, der geehrte Herr Mosche Oppenheim
Es fließen hinab
Tränen aller Augen ob des Hinscheidens	3
eines von den Weisen und Verständigen, alle
Tage wandelte er auf den Wegen Aufrichtiger und Rechtschaffener,
all seine Unternehmen sowie Handel und Wandel (geschahen) in Wahrhaftigkeit und Treuen,	6
er nahm sich der Schwachen an und Taten der Nächstenliebe sowie Kranken-
besuche bei Wohlhabenden und Armen (tätigte er), es ist der
Erhabene, der geehrte Herr Mosche, Sohn des Meisters, Herrn Natan	9
Oppenheim, das Andenken des Gerechten zum Segen, er verschied und wurde begraben
in gutem Namen, am Tag 3, 12. Tewet
506 der Zählung. Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.	12

commentary: Stein in den letzten beiden Zeilen zu reinigen; diese wurden nach R&R mit unsicherem Zeilenfall in geschweiften Klammern ergänzt.
Zeile 1: Kopfzeile
Zeile 2 und ersten drei Worte von 3: Anklänge an Klagelieder 2,18
Zeile 5, viertes Wort: defektive Schreibweise
Zeile 7, ersten vier Worte: Zitat Ps 41,2

Datum: Tag 3, 12. Tewet 5506 = Dienstag, 24. Dezember 1745

R&R: 1039
material: rötlicher sandstone - Schichtung verläuft parallel zur Vorderseite - mittlere Körnung (0,2-0,63 mm)
dimensions: 68 x 98 x 11,5 cm
literature: Rosenthal, Julius; Rothschild, Samson; Kaufmann, David: Die Epitaphien des alten israelitischen Friedhofs zu Worms (unveröff. Mskr., Vorwort von Julius Goldschmidt), , Nr. 1039