Worms

1673 headstones (1040-1853)

translation
Der Vorsteher Wolf Oppenheim
Klage und Weinen erhebe ich ob des Dahinscheidens
einer Seele, welche rein wie die Sonne	3
an Glanz, Gestalt und Größe, der Vorsteher und Leiter,
der geehrte Herr Schimon, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Josef
Jehuda Oppenheim aus erhabener Familie,	6
beschäftigt mit gemeindlichen Angelegenheiten in vollkommener
Verlässlichkeit, er war ihnen wie eine Mauer, gab
Almosen, speiste und gab zu trinken dem Hungernden	9
und Durstigen; er verschied - lauter, ohne
Fehl, am Tag 3, 16. Marchschvan,
425 kleiner Zählung. Es sei seine Seele aufbewahrt im Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen.	12

commentary: Zeile 1: Kopfzeile; die drei Worte sind durch zwei Blumenornamente unterbrochen.
Unterhalb der Kopfzeile, auf der Schriftfläche des Rundbogens befindet sich eine Levitenkanne. Das verwundert insofern, als die Inschrift keinerlei Hinweis auf ein Mitglied einer Levitenfamilie gibt. Vermutlich weist in line. 6 "aus erhabener Familie" auf Vorfahren der Leviten hin.
Reim auf -man, durch einen Punkt in der Zeilenmitte markiert.
Bruder von 1268
Ele toldot (Ettlinger) 4.XI. 1664

Datum: Tag 3, 16. Marcheschvan 5425 = Dienstag, 4. November 1664.

R&R: 1027
material: roter sandstone - Schichtung verläuft parallel zur Vorderseite - feine Körnung (0,063-0,2 mm)
dimensions: 82,5 x 102 x 12,5 cm