Worms

1673 Grabmale (1040-1853)

Übersetzung
[Im Jahr] 919,
am 17. Tag im Monat Aw,
am Tag 1 wurde eingholt zu seinem Volk	3
der Knabe Joel, Sohn des Herrn Schmuel(?)
Hakohen. Seine Seele, vor
seinen Schöpfer werde sie gerufen	6
und unter dem Baum des Lebens sei
ihre Ruhe.

Kommentar: Inschrift stark verwittert. Rechte Ecke oben weggebrochen. Links leichter Textverlust.
Zeile 4: Vatersname sehr unsicher, könnte vielleicht Schlomo sein. Anderes ist möglich. Dieser Namens-Verlust ist bedauerlich, da der Knabe Joel b. NN haKohen doch ein Mitglied der Meir-/Joel- (et al.)-Kohen-Familie ist, die zur Prominenz in Worms gehörte (und nicht nur in Worms, ursprünglich aus Mainz stammend?). Hierfür spricht auch die feierlich gehobene Formulierung der vergleichsweise ausführlichen Inschrift und ihr Schlusssegenswunsch.

Datum: Tag 1, 17. Aw 4919 = Sonntag, 2. August 1159

Nicht bei R&R.
Material: Sandstein - Schichtung verläuft parallel zur Vorderseite - grobe Körnung (0,63-2 mm) - viele kiesige Einschlüsse (Größe in mm: -50)
Maße: 60 x 107 x 16 cm