Worms

1673 headstones (1040-1853)

translation
---
zu handeln nach dem Willen ihres Schöpfers, es ist
die Fromme, Frau Brendlen,	3
Tochter des Vorstehers, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Seklen
Neuburg, verschieden in gutem Namen
am Tag des Heiligen Schabbat, 5. Tischri 413	6
der kleinen Zählung, und begraben am folgenden Tag, am Tag
1, 6. Tischri. Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.

commentary: Stein oben weggebrochen, bereits zur Zeit von R&R.
Zeile 2: nach Sanhedrin 42
lines. 3/4: Sowohl der Name der Verstorbenen als auch der ihres Vaters ohne 'Jud' vor dem Schluss-'Nun'.
Zeile 5: Der Ortsname Neuburg ist zum Familiennamen geworden.

Datum: gestorben am Schabbat, 5. Tischri, und begraben Tag 1, 6. Tischri 5413 = gestorben am Schabbat, 7. September und begraben am Sonntag, 8. September 1652

R&R: 1020
material: roter sandstone - Schichtung verläuft parallel zur Vorderseite - mittlere Körnung (0,2-0,63 mm)
dimensions: 64,3 x 72 x 9,3 cm
literature: Rosenthal, Julius; Rothschild, Samson; Kaufmann, David: Die Epitaphien des alten israelitischen Friedhofs zu Worms (unveröff. Mskr., Vorwort von Julius Goldschmidt), , Nr. 1020