Worms
1673 headstones (1040-1853)
wrm
| transcription | |
|---|---|
| ה[ינלן בת הפרנס כ״מר שמעון וו]אלף | |
| אופנהיים׃ | |
| 3 | האבן הזאת. שמתי |
| לאות. להיות לעטרת | |
| פז. למרת הינלן בת | |
| 6 | הפרנס כ״מר שמעון וואלף |
| אופנהיים טובים מעלליה. | |
| לעני פרשה כפיה. חגרה | |
| 9 | בעוז מתניה. הוד והדר |
| לבושיה. יהללוהו בשערי׳ | |
| מעשיה. ילך לפניה צדקתיה. | |
| 12 | נפטרת ביום ב׳ ב׳ תמוז |
| תכ״ו לפ״ק תנצב״ה׃ |
| translation | |
|---|---|
| Hinlen, Tochter des Vorstehers, des geehrten Herrn Schimon Wolf | |
| Oppenheim | |
| Diesen Stein habe ich aufgestellt | 3 |
| als Zeichen, dass es sei zu einer Krone | |
| aus Gold für Frau Hinlen, Tochter | |
| des Vorstehers, des geehrten Herrn Schimon Wolf | 6 |
| Oppenheim, gut waren ihre Taten, | |
| dem Armen teilte sie mit ihren Händen aus, sie gürtete | |
| mit Kraft ihre Hüften, Pracht und Glanz | 9 |
| ihre Gewänder, in den Toren preisen sie | |
| ihre Werke, ihr Wohltun gehe ihr voraus, | |
| verschieden am Tag 2, 2. Tammus | 12 |
| 426 kleiner Zählung. Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. |
- commentary
- Zeile 1: Kopfzeile. Rahmen des Rundbogens beschädigt. Fehlendes aus der Inschrift (lines. 4-6) in eckiger Klammer ergänzt - jedoch unsicher, da auch ein Gattenname möglich, ja wahrscheinlich.
Zeile 7, ersten drei Wörter: nach Sprüche 31,20a
Zeile 7, letztes und 8, ersten beiden Wörter: Spr. 31,17a
Zeile 8, letztes und 9, erstes Wort: nach Spr. 31,25a
Zeile 9, letzten beiden und 10, erstes Wort: nach Spr. 31,31b
Zeile 9, vorletztes Wort müsste die feminine Form zeigen: "jehalleluha"
Zeile 10, zweites Wort müsste grammatisch korrekt heißen "jelchu"
lines. 2 und 3: Reim auf -oth durch Punkt markiert. (Was bedeutet der Punkt hinter "pas" in Zeile 4?).
lines. 6-10: sechsmal Reim auf -eha (ohne "lephaneha" Zeile 10), durch einen Punkt markiert.
Datum: Tag 2, 2. Tammus 5426 = Montag, 5. Juli 1666
R&R: 1031 - material
- roter sandstone - Schichtung verläuft parallel zur Vorderseite - mittlere Körnung (0,2-0,63 mm) - viele, tonige Einschlüsse (Größe in mm: -150)
- dimensions
- 81,5 x 132 x 13 cm
- literature
- Rosenthal, Julius; Rothschild, Samson; Kaufmann, David: Die Epitaphien des alten israelitischen Friedhofs zu Worms (unveröff. Mskr., Vorwort von Julius Goldschmidt), , Nr. 1031
sponsors | partners
