Worms
1673 headstones (1040-1853)
wrm
| transcription | |
|---|---|
| ציון הלז בארץ תבל עמו. | |
| למה״ר זנוויל שמואל בקראי שמו. | |
| 3 | בן שמעון גינץ׳ ז״ל חתמו. |
| בישיבה של מעלה תביאמו. | |
| אוי מי יחיה | |
| 6 | משמואל בלחים. |
| מה יעשו. קוצים כסוחים. | |
| היה גבור. בכל פרשה העימה[?] | |
| 9 | בצרכי צבור. נגוש לצרתם |
| כאחים. ימי מגורים מעט | |
| ורעים. נעים ולא נחים. כשת[?] | |
| 12 | דלנת[?]. מדינות. וכלות וכל |
| פנות. עבר בצנות[.?] ופחים. | |
| הוא הפרנס מק״ק ורקבורת | |
| 15 | מהר״ר זנוויל גינצבורג ז״ל |
| שעלה למרום ז׳ שבט ש״ץ | |
| [...... א[מן?] |
| translation | |
|---|---|
| Dieses Zeichen in der Erde (im Land) mit ihm unsrem | |
| Lehrer, Meister Sanvil Schmuel bei den Rufern Seines Namens, | |
| Sohn Schimon Ginz', s. Andenken z. Segen, sein Siegel, | 3 |
| ins Lehrhaus der Höhe mögest Du ihn bringen. | |
| Wehe, wer wird mehr leben | |
| als Schmuel mit frischer Lebenskraft, | 6 |
| was könnten sie tun: Dornen, abgehau'ne; | |
| er war Held in jeder ... Angelegenheit(?), | |
| in gemeindlichen Bedürfnissen, nah an ihren Nöten | 9 |
| wie Brüder; die Tage der Lebenswanderschaft kurz | |
| und schlecht, bewegt und nicht ruhig, in 'Shtad- | |
| lanut' der Landjudenschaft, Lehrversammlungen und in | 12 |
| allen 'Ecken', überwand er Dornen und Schlingen, | |
| er der Vorsteher aus der heiligen Gemeinde Frankfurt, | |
| unser Lehrer, Meister Herr Sanvil Ginzburg, sein Andenken zum Segen, | 15 |
| der hinaufstieg zur Höhe, 7. Schwat 390 | |
| [... ...? Amen?] |
- commentary
- lines. 1-4: Kopfzeilen;
Zeile 1: rechter unterer Rahmen; ungewöhnlich die Verbindung von "eretz" und "tewel", (s. z.B. Psalm 89,12);
'immo: mit ihm, aber auch lesbar als 'ammo: seines Volkes.
Zeile 2: rechter oberer Rahmen (Spitze) mit dem Namen des Verstorbenen als Zitat aus Psalm 99,6b
Zeile 3: linker oberer Rahmen (Spitze) mit dem Vatersnamen; das letzte Wort "sein Siegel" meint "seine Unterschrift"
Zeile 4: linker unterer Rahmen; nach Exodus 15,17
Zeile 6 letztes Wort: siehe hierzu auch Deuteronomium 34,7
Zeile 7 letzten beiden Worte: Jesaja 33,12
Zeile 8: letzten beiden Worte unsicher
line. 10 zweites Wort bis line. 11 erstes Wort: nach Genesis 47,9
Zeile 13 letzten beiden Worte: nach Sprüche 22,5
Zeile 17: nicht erkennbar, dass es sie gab; aber da es wenig wahrscheinlich ist, dass solch aufwendige Inschrift ohne jeglichen Segen endet, dürfte der Segenswunsch bereits oben, Zeile 5, ausgesprochen worden sein.
Endreim auf -mo in den Kopfzeilen; weitere Reime auf -chim, -bur/bor, -not und (-'im?), durch Punkt in der Zeilenmitte hervorgehoben.
Datum: 7. Schwat 5390 = Sonntag, 20. Januar 1630
(Memorbuch S. 6, Zeile 32)
R&R: 1034 - material
- roter sandstone - Schichtung verläuft winklig zur Vorderseite - feine Körnung (0,063-0,2 mm) - viele, kiesige Einschlüsse (Größe in mm: -10)
- dimensions
- 80 x 125 x 16 cm
- literature
- Rosenthal, Julius; Rothschild, Samson; Kaufmann, David: Die Epitaphien des alten israelitischen Friedhofs zu Worms (unveröff. Mskr., Vorwort von Julius Goldschmidt), , Nr. 1034
sponsors | partners
