Worms

1673 headstones (1040-1853)

translation
Diese
Stele
zu Häupten von	3
Frau Schönlen,
Tochter des Herrn Jecheskel
Halevi, die verschied	6
und begraben wurde am Tag
6, 18 Tage
im Monat Nissan	9
141 der Zählung. Es sei ihre Seele in
Eden. Amen, Sela.
`recto - Linke Spalte`
Dieses	12
Zeichen
zu Häupten
des Knaben Jedidja,	15
Sohn des Herrn Jecheskel
Halevi, der verschied
und begraben wurde am Tag	18
6, 9 Tage im Monat
Ijjar, 141
der Zählung. Es sei seine Seele im Garten Eden.	21
Amen, Sela.

commentary: Doppelstein der Geschwister Schönlen (oder: Schonlen?) rechts, ihr Bruder Jedidja links.
Eingabefolge: rechts-links

Datum Schönlen: Tag 6, 18. Nissan 5141 = Freitag, 12. April 1381
Datum Jedidja: Tag 6, 9. Ijjar 5141 = Freitag, 3. Mai 1381

R&R: 1015
material: roter sandstone mit rotweisser Bänderung - Schichtung verläuft winklig zur Vorderseite - mittlere Körnung (0,2-0,63 mm) - viele, tonige Einschlüsse (Größe in mm: -100)
dimensions: 84,5 x 115 x 16 cm
literature: Rosenthal, Julius; Rothschild, Samson; Kaufmann, David: Die Epitaphien des alten israelitischen Friedhofs zu Worms (unveröff. Mskr., Vorwort von Julius Goldschmidt), , Nr. 1015