Worms

1673 headstones (1040-1853)

translation
Hindlen, Gattin des San(vel ?...)
Die angesehene Frau,
Aufrechte (sind) ihr Ursprung. Ihre Seele	3
zurückgekehrt in ihre Wohnung, gefahren zu den Vätern
mit Sehnen, geliebte Hindin.
Hier ihre Lagerstatt; die Liebliche und die Geliebte,	6
Frau Hindla, Tochter des Vorstehers
und Leiters Leser Sierberg, sein Andenken zum Segen,
auszog ihre Seele in Reinheit, Tag	9
6, 21. Schwat 371 der kleinen Zählung.

commentary: Stein links oben weggebrochen, so dass der vollständige Name des Gatten und evtl. auch das Ende von Zeile 2 fehlen.
Zeile 1: Kopfzeile; hier lautet der Name der Verstorbenen "Hindlen", innerhalb der Inschrift "Hindle".
Zeile 3: ersten beiden Wörter unsicher.
lines. 2-4: Die überpunkteten Buchstaben ergeben das Akrostichon "Hindle".
Zeile 5: hebr. "ajalah" ist "Hindin" oder "Gazelle", somit entsprechend dem deutschen Namen "Hind(e)len" oder "Hind(e)la".
Zeile 10: Ornament am Arm des Lamed, einem Vogelkopf ähnelnd.
Keine Segensformel.
Reim auf -wah, durch Hochpunkt bzw. Circellus markiert.

Datum: Tag 6, 21. Schwat 5371 = Erew Schabbat, 4. Februar 1611

R&R: 1026
material: roter sandstone mit rotweisser Bänderung - Schichtung verläuft winklig zur Vorderseite - mittlere Körnung (0,2-0,63 mm) - einzelne kiesige Einschlüsse (Größe in mm: -15)
dimensions: 96,5 x 140 x 14,5 cm
literature: Rosenthal, Julius; Rothschild, Samson; Kaufmann, David: Die Epitaphien des alten israelitischen Friedhofs zu Worms (unveröff. Mskr., Vorwort von Julius Goldschmidt), , Nr. 1026