Worms
1673 headstones (1040-1853)
wrm
| transcription | |
|---|---|
| האבן הזאות | |
| הוקמה על | |
| 3 | מרת בונאפילה |
| הבחורה בת מר | |
| דוד כהן שנפטרה | |
| 6 | במ״ב לפרט |
| מנוחתה כבוד |
| translation | |
|---|---|
| Dieser Stein | |
| wurde errichtet über | |
| Frau Bonafila, | 3 |
| der jungen Frau, Tochter des Herrn | |
| David Kohen, die verschied | |
| in 42 der Zählung. | 6 |
| Ihre Ruhe sei Herrlichkeit. |
- commentary
- Datum:1081/82? Lewysohn (nr. 53) hat auch diesen Stein heben lassen und ihn vorsichtig als "unsichern Datums" bezeichnet.
Denn Stein und Beschriftung lassen starke Zweifel aufkommen an einer Datierung auf 1281/2 als Wiedergabe eines Datums ohne die Jahrhundertangabe mit dem später üblichen lifrat zu hier ב׳ .מ
Dagegen sprechen: die horizontalen Ritlineinien, die gegen Ende des 11. Jhdts. ihr Ende finden, die ungelenken Schrifttypen (vgl. z.B. das Mem sowie die Form der Stele selbst).
"Mar! David Kohen": Wann etwa endet der Gebrauch des "archaischen" aram. "mar" in Worms? "Kohen" ohne den Artikel? So auch hier ep 1265 und so einmal in Mainz: ebenfalls ein mar David Kohen - ein großer Grabstein, dessen Datum beschädigt wurde, als er dort im Jahr 2007 bei Grabungen in situ gefunden wurde. Warum aber kein Tag, kein Monat, kein 'genaues' Jahr - da man nicht nur die Tausender hier weggelassen hat, sondern auch die Hunderter. Also kommen infrage die Jahre 1081/82 oder 1181/82. Naheliegender ist das ältere Datum.
Müssen wir hier "bachura", junge Frau, lesen oder doch eher ein Epitheton "bechura", die Vornehme, Erlesene?
R&R: 221 u. 1013 / Lewysohn: 53 - material
- roter sandstone - Schichtung verläuft parallel zur Vorderseite - mittlere Körnung (0,2-0,63 mm) - viele tonige Einschlüsse (Größe in mm: -80)
- dimensions
- 50 x 124 x 16 cm
- literature
- Lewysohn, Ludwig: Nafschot Zaddikim. Sechzig Epitaphien von Grabsteinen des israelitischen Friedhofes zu Worms, regressiv bis zum Jahre 905 übl. Zeitr.,usw., Frankfurt am Main: 1855, Nr. 53
- Rosenthal, Julius; Rothschild, Samson; Kaufmann, David: Die Epitaphien des alten israelitischen Friedhofs zu Worms (unveröff. Mskr., Vorwort von Julius Goldschmidt), 221 u. 1013
sponsors | partners
