Worms

1673 headstones (1040-1853)

translation
...
Herr Jekutiel, Sohn des Herrn
Awraham - er verschied am ersten	3
Tag von Sukkot - der begraben wurde
am Tag 2, 19. im Tischri, Jahr
achtundsiebzig der Zählung.	6
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel
des Lebens im Garten Eden. Amen, amen, Sela.

commentary: Stein oben und links oben herausgebrochen, unten verwittert; eckige Klammern = Vermutung.
Zeile 7 letztes Wort: vermutlich abgekürzt

Datum: gest. Tag 1 von Sukkot und begraben Tag 2, 19. Tischri 5078 = gest. Donnerstag, 22. September, und begraben Montag, 26. September 1317

R&R: 1011
material: gelber sandstone - Schichtung verläuft parallel zur Vorderseite - mittlere Körnung (0,2-0,63 mm)
dimensions: 77 x 88 x 17 cm
literature: Rosenthal, Julius; Rothschild, Samson; Kaufmann, David: Die Epitaphien des alten israelitischen Friedhofs zu Worms (unveröff. Mskr., Vorwort von Julius Goldschmidt), , Nr. 1011