Worms
1673 Grabmale (1040-1853)
wrm
| Transkription | |
|---|---|
| ליזר | |
| בן יחיאל אופנהיים | |
| 3 | אלי כבתולה על בני כבודי |
| אליעזר | |
| לעולם העלילו הלך ונחפר לי לא חזר | |
| 6 | יקר ונחמד בעיני כל ולראשי נזר |
| עוסק בתורת ה׳ תמיד בלי בו חסור | |
| זרע לצדקה וחסד כעת יקצור | |
| 9 | {רחם יעורר ומשנ}תו ולתחייה ינצור |
| {היה כ״מר אליעזר ב״ר} יחיאל אופנהיים | |
| נפ{טר בש״ט בהיידלבערק} ... י״ז | |
| 12 | אדר ... ונקבר פה בת״ט לפ״ק} ... |
| ה׳[?] חי[?] בו[?] תנצ{ב״ה ...} |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Leser, | |
| Sohn des Jechiel Oppenheim | |
| Wehe(ruf), wie der einer jungen Frau über meinen Sohn, meine Ehre, | 3 |
| Elieser, | |
| in die Ewigkeit des Höchsten ging er ein; er wurde begraben, nicht kehrt er zu mir zurück, | |
| teuer und freundlich war er in den Augen aller und meinem Haupt eine Krone, | 6 |
| ständig befasst mit der Tora des Ewigen, und in ihm war kein Fehl, | |
| er säte Wohltat und Liebeswerk, jetzt wird er ernten, | |
| [der Barmherzige erwecke ihn von seinem Schlafe zur Auferstehung werde er bewahrt, | 9 |
| [es ist der geehrte Herr Elieser, Sohn des Herrn] Jechiel Oppenheim, | |
| er verschied in gutem Namen in Heidelberg ... 17. | |
| Adar ... und wurde begraben hier im (Jahr) 409 der kleinen Zählung ... | 12 |
| ... ... ...? Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens ... |
- Kommentar
- In der unteren Hälfte fast völlig abgesandete Inschrift. Unlesbares nach R&R, soweit vorhanden, in geschweiften Klammern ergänzt.
Zln. 1 und 2: Kopfzeilen - nicht auf dem oberen Rahmen, sondern auf der Schriftfläche innerhalb des Rundbogens.
Reim an den Zeilenenden auf -sar/-ser (Zl. 1 u. 4-6: Anklänge an den Namen Elieser; siehe auch erstes Wort Zeile 3) und auf -sur (wahrscheinlich aschkenasisch -ser ausgesprochen) oder -zor (Zln. 7-9)
Zeilenanfänge 4-9: Akrostichon des Namens
Mögliches Datum (z. T. nach R&R): Tag ..., 17. Adar 5409 = Montag, 6. März 1649
R&R: 1029 - Material
- roter Sandstein - Schichtung verläuft parallel zur Vorderseite - feine Körnung (0,063-0,2 mm) - einzelne, tonige Einschlüsse (Größe in mm: -35)
- Maße
- 83 x 103 x 13,8 cm
- Literatur
- Rosenthal, Julius; Rothschild, Samson; Kaufmann, David: Die Epitaphien des alten israelitischen Friedhofs zu Worms (unveröff. Mskr., Vorwort von Julius Goldschmidt), , Nr. 1029
Förderer | Partner
