Worms

1673 Grabmale (1040-1853)

Übersetzung
Dieses Zeichen zu Häupten des
Herrn Josef, Sohn des Herrn Schlumiel,
der verschied (am) 17. im zweiten Adar	3
886 der Zählung. Die Ruhe
unseres Engels (sei im) Garten Eden.

Kommentar: Zeile 2: Schlumiel ("mein Friede ist Gott"), ein seltener biblischer Name (s. Numeri 1,6).
Zeile 4, letztes Wort: Abkürzung ohne Abkürzungszeichen
Zeile 5 "'irejnu": aramäisch "Engel", "Wächter", "Heiliger" (hier eigentlich Plural, vgl. Daniel 4,14.20; s. auch Nr. 122).

Datum: 17. Adar II, 4886 = Sonntag, 14. März 1126

Nicht bei R&R.
Material: rötlicher Sandstein - grobe Körnung (0,63-2 mm)
Maße: 64 x 44 x 15 cm