Worms

1673 Grabmale (1040-1853)

Übersetzung
Der Vorsteher Jaakow Ginzburg
Hier ist begraben ein Mann von Liebenswürdigkeit,
Weiser, nächtens über Rätseln sinnend, mit allen	3
guten Eigenschaften, aus dem Stamme von ...(?),
zuverlässige Pflanzung, ein wohltätiger Mann,
lauter, betagt und lebenssatt, der Greis,	6
Haupt und Fürst, Vorsteher und Leiter
der Gemeinde, frühmorgens und abends
zum Gebet, der Zuverlässige und Aufrichtige, Rabbi	9
Mosche Jaakow, Sohn des Schmuel, sein Andenken zum Segen,
Segal, und beschäftigt mit gemeindlichen Anliegen
in Treue ...; er verschied Tag 6,	12
7. Nissan 332 der kleinen Zählung. Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden. Amen.

Kommentar: Dreizehnzeilige Inschrift mit zahlreichen lobenden Attributen und Titeln, teilweise redundant, für ein Mitlied der Familie Ginzburg aus dem Geschlecht der Leviten ("Segal", siehe Zeile 11).
Zeile 1: Kopfzeile.
Zeile 4: unsichere Lesung des letzten Wortes wegen der Steinbeschädigung - vermutlich ein Name, auf die Leviten bezogen?
Zeile 9: "Rabbi" ausgeschrieben
Zeile 10: Ligatur bei dem Vatersnamen Schmuel
Zeile 12: zweites Wort nicht mehr zu entziffern
Zeile 13: auf dem linken Außenrahmen, von unten nach oben verlaufend
Reim auf -dot bzw. -ot im ersten Teil der Inschrift.

Datum: Tag 6, 7. Nissan 5332 = Erew Schabbat, 21. März 1572

R&R: 1035
Material: roter Sandstein mit rotweisser Bänderung - Schichtung verläuft winklig zur Vorderseite - mittlere Körnung (0,2-0,63 mm)
Maße: 96 x 130 x 14 cm
Literatur: Rosenthal, Julius; Rothschild, Samson; Kaufmann, David: Die Epitaphien des alten israelitischen Friedhofs zu Worms (unveröff. Mskr., Vorwort von Julius Goldschmidt), , Nr. 1035