Worms

1673 headstones (1040-1853)

translation
Zu Häupten
der Betagten,
Frau Mina, Tochter des Herrn	3
Jisrael; sie verschied am Ruhe-
tag; die begraben wurde am Tag
1, zwanzigster im Sivan, Jahr	6
"fromm" (82) im sechsten Jahrtausend.
Ihre Seele sei eingebunden
in das Bündel des Lebens. (Amen, Sela).	9

commentary: Zeilen 1 u. 2: in der "Spitze des Fensters".
Zeile 7: Chronogramm "Chassid"
Zeile 9: Inschrift abgeblättert; Schluss vermutet.
Linke und rechte Ecke oben: Blumenornamente in jeweils einen Kreis gefasst.

Datum: gest. am Ruhetag, begr. Tag 1, 20. im Sivan, 5082 = gest. am Schabbat, 5. Juni, und begr. am Sonntag, 6. Juni 1322

R&R: 1018
material: gelber sandstone mit gelbbrauner Bänderung - Schichtung verläuft parallel zur Vorderseite - mittlere Körnung (0,2-0,63 mm) - einzelne, tonige Einschlüsse (Größe in mm: -30)
dimensions: 82,5 x 92,5 x 9,5 cm
literature: Rosenthal, Julius; Rothschild, Samson; Kaufmann, David: Die Epitaphien des alten israelitischen Friedhofs zu Worms (unveröff. Mskr., Vorwort von Julius Goldschmidt), , Nr. 1018