Worms

1673 headstones (1040-1853)

translation
Zeuge (sei) der Hügel und Zeugin die Stele, die aufgerichtet wurde
zu Häupten des Herrn Juda, Sohn des Märtyrers, des Toragelehrten, Herrn Jizchak
Halevi, welcher verschied 16. Elul, Tag 5	3
172 der Zählung, des sechsten Jahrtausends. Es sei
seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten
Eden. Amen, amen, amen,	6
Sela.

commentary: Zeile 2: Abkürzung vor Vatersnamen wohl "Hechawer" (Toragelehrter); Vater: "Hakadosch" (Märtyrer).
lines. 6/7: besondere Gestaltung und Anordnung der einzelnen Wörter

Datum: Tag 5, 15. Elul 5172 = Mittwoch(!) (dann wäre das He ein Dalet oder der Monatseiner ist ein Sajin, also 16. Elul?), 24. August 1412

R&R: 1017
material: roter sandstone - Schichtung verläuft parallel zur Vorderseite - feine Körnung (0,063-0,2 mm)
dimensions: 88 x 98,5 x 19 cm
literature: Rosenthal, Julius; Rothschild, Samson; Kaufmann, David: Die Epitaphien des alten israelitischen Friedhofs zu Worms (unveröff. Mskr., Vorwort von Julius Goldschmidt), , Nr. 1017