Worms

1673 Grabmale (1040-1853)

Übersetzung
Hier
ist geborgen eine Frau,
bedeutend und würdig,	3
Frau Vöglen, Tochter des Meisters, Herrn
Elieser Oppenheim,
sie betete in Andacht und alle	6
ihre Werke (dienten) dem Ruhm ihres Schöpfers,
und sie verschied 25. im Kislev,
Jahr 420. Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen.	9

Kommentar: Nach unten hin zunehmende Verwitterung der Inschrift.
Zeile 4: ungewöhnliche Schreibweise des Namens "Vöglein" (vgl. Nr. 39).
Cousine von Nr. 39? Siehe auch die ähnliche Steingestaltung.

Datum: 25. Kislev 5420 = Mittwoch, 10. Dezember 1659

R&R: 1008
Material: rötlicher Sandstein - Schichtung verläuft winklig zur Vorderseite - mittlere Körnung (0,2-0,63 mm) - viele tonige Einschlüsse (Größe in mm: -15)
Maße: 60,5 x 83 x 14 cm
Literatur: Rosenthal, Julius; Rothschild, Samson; Kaufmann, David: Die Epitaphien des alten israelitischen Friedhofs zu Worms (unveröff. Mskr., Vorwort von Julius Goldschmidt), , Nr. 1008