Worms

1673 headstones (1040-1853)

translation
Vöglen Oppenheim aus Heidelburg
Der Hügel sei Zeuge und die Stele über einer angesehenen
Frau, von frühmorgens bis abends war sie auf und verrichtete	3
alle ihre Werke zum Besten, Frau Vöglen,
die Liebenswerte, Tochter des Vorstehers, des geehrten Herrn Jechiel,
eines Oppenheim, sie starb, als sie gebar, 19.	6
des Monats Schwat in der Stadt Heidelburg
und wurde hierher gebracht, und sie wurde begraben am Tag 5,
zwanzigster Schwat 421 der kleinen Zählung. Es sei	9
ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
mit den übrigen gerechten Frauen im Garten Eden.

commentary: Zeile 1 Kopfzeile mit Ortsangabe Heidelburg (= Heidelberg, so auch Zeile 7).
Reim auf -wah, durch einen Punkt in der Zeilenmitte markiert.
Zeile 8: Das He am Ende des zweiten Wortes wurde weggelassen, um den Reim beibehalten zu können.
lines. 6 und 11: Punkt zur Bezeichnung eines Einschnitts oder des Textabschlusses.
Zeile 9: evtl. ein Punkt hinter dem letzten Wort
Cousine von Nr. 38? Deswegen vermutlich von Heidelberg nach Worms gebracht und dort bei der weiteren Familie begraben.

Datum: gest. 19. Schwat und begraben Tag 5, 20. Schwat 5421 = gest. Mittwoch 19. und begr. Donnerstag, 20. Januar 1661

R&R: 1009
material: roter sandstone mit rotweisser Bänderung - Schichtung verläuft winklig zur Vorderseite - mittlere Körnung (0,2-0,63 mm) - viele, kiesige Einschlüsse (Größe in mm: -10)
dimensions: 87,5 x 134 x 14,5 cm
literature: Rosenthal, Julius; Rothschild, Samson; Kaufmann, David: Die Epitaphien des alten israelitischen Friedhofs zu Worms (unveröff. Mskr., Vorwort von Julius Goldschmidt), , Nr. 1009