Worms
1673 headstones (1040-1853)
wrm
| transcription | |
|---|---|
| פרומט אשת הפ״ו הקצין הר״ר אהרן לוי | |
| אבן הראשה | |
| 3 | להאשה היקרה |
| והמהוללה. קמו בנות ויאשרו׳ | |
| ל{כל מ}דה ומעלה. כפה | |
| 6 | {פרשה לעניה ואביונה} תמכה |
| {ימינה אל דל השכילה.} היתה | |
| מחזקת י{דיה לומדי תורה ול}כל | |
| 9 | ... מצוה {רצתה כאילה.} |
| {ה״ה} מרת מיכ{ל פרומט | |
| בת אברהם תק״ז לפ״ק} | |
| 12 | [...]? |
| translation | |
|---|---|
| Fromet, Gattin des Vorstehers und Leiters, des Einflussreichen, des Herrn, unseres Meisters, Aharon Levi | |
| Ein Schluss-Stein | |
| für die teure und gepriesene | 3 |
| Frau. (Ihre) Töchter sind aufgestanden und preisen sie glücklich | |
| wegen all ihrer Eigenschaften und Tugenden, ihre Hand | |
| streckte sie aus zu den Elenden und Armen, sie stützte | 6 |
| mit ihrer Rechten den Schwachen sich seines annehmend, sie | |
| stärkte ihre Hände für die Toralernenden und zu jeder | |
| Gebotserfüllung(?) eilte sie wie eine Gazelle. | 9 |
| Es ist Frau Michal Fromet, | |
| die Tochter Awrahams; 507 der kleinen Zählung | |
| [...]? | 12 |
- commentary
- Inschrift zum Teil verwittert und zu tief im Boden. Fehlendes nach R&R in geschweiften Klammern ergänzt.
Zeile 1: Kopfzeile; Gatte Aharon war Parnass und Manhig (Vorsteher und Leiter)
lines. 2 und 3: im oberen Rundbogen
Zeile 2: vgl. Sacharja 4,7
Zeile 4, ab dem zweiten Wort: vgl. Sprüche 31,28
line. 5 letztes und Zeile 6 ersten drei Wörter: nach Sprüche 31, 20
Zeile 6: vermutete Korrektur von R&R beim zweiten und dritten Wort
Zeile 7: nach Psalm 41,2
Zeile 9: R&R schreiben als erstes Wort "schomrej" - müsste dann aber bereits auf dem Rahmen beginnen: "...für alle Bewahrenden des Gebots eilte sie wie eine Gazelle"?
Reim auf -lah, durch Punkt markiert. Ebenfalls ist die feminine Endung -ah sehr vorherrschend.
Gibt es noch eine zwölfte Zeile?
Datierung: 5507 = 1747 (keine Tages- und Monatsangabe)
Ro&Ro: 1042 - material
- roter sandstone - Schichtung verläuft winklig zur Vorderseite - mittlere Körnung (0,2-0,63 mm) - einzelne tonige Einschlüsse (Größe in mm: -20)
- dimensions
- 70 x 68,5 x 14,5 cm
- literature
- Rosenthal, Julius; Rothschild, Samson; Kaufmann, David: Die Epitaphien des alten israelitischen Friedhofs zu Worms (unveröff. Mskr., Vorwort von Julius Goldschmidt), , Nr. 1042
sponsors | partners
