Worms

1673 headstones (1040-1853)

translation
F(rau)? L(ea)?
Dieser
Stein, den	3
ich aufgestellt habe als Stele, (steht)
zu Häupten der Hebamme,
Frau Lea, Tochter des Herrn	6
Jizchak, welche ihr Leben
übergab am Tag 3 im Tischri
und begraben wurde am 4. desselben, Jahr	9
78 des sechsten Jahrtausends.
Es ruhe ihre Seele im Bündel
[des Lebens im Garten Eden].	12

commentary: Zeile 1: Kopfzeile, nicht zu entziffern. Nur ein einzelnes Mem und evtl. ein Lamed zu erkennen.
Linke obere Seite weggebrochen, aber bei der Inschrift ist alles nachzuvollziehen. Allerdings fehlt auch die letzte Zeile. Da sie wie der Schluss von 49 beginnt, könnte sie auch entsprechend enden (in Klammern zugefügt; auch bei R&R nicht vorhanden).
Zeile 5: Hebamme
Bemerkenswert, wie viele Personen kurz nach Beginn eines größeren Festes sterben, man hat den Beginn noch sehnlichst erwarten und erleben können...

Datum: verstorben am 3. Tischri und begraben am 4.,Jahr 5078 = gest. am Schabbat, 10. September, und begraben am Sonntag, 11. September 1317

R&R: 1007
material: roter sandstone - Schichtung verläuft winklig zur Vorderseite - mittlere Körnung (0,2-0,63 mm)
dimensions: 60 x 93 x 12 cm
literature: Rosenthal, Julius; Rothschild, Samson; Kaufmann, David: Die Epitaphien des alten israelitischen Friedhofs zu Worms (unveröff. Mskr., Vorwort von Julius Goldschmidt), , Nr. 1007