Worms

1673 headstones (1040-1853)

translation
Sonne
und Mond, ihren Glanz haben sie zurückgezogen.
(An dem) Tage, an welchem sie sich verdunkelten, verloschen (auch) die Sterne.	3
Denn es gingen aus Zorn und Grimm und die droben
ergriffen die Lade. Es ist der geehrte Herr, Herr
Jehuda, Sohn des geehrten Herrn, Herrn Schimon. Er ward geladen	6
in das Lehrhaus des Himmels, Tag 5, "lebendig" (18.)
im Tischri verlosch sein Licht, 76 der Zählung.
Er werde gewürdigt hineinzugehen mit den Gerechten ins Lehrhaus.	9
Amen, Sela.

commentary: Zeile 3: eigentlich "die Sterne atmeten aus" (wie ein Sterbender?). Die "Sterne" sind vergessen worden, darum wurden sie an entsprechender Stelle zwischen Zeile 2 und 3 ergänzt.
Zeilen 4 und 5: Reim auf -ron vor dem "Doppelpunkt"
Zeile 5: die "Lade" ist ein talmudisches Bild für den Verstorbenen (vgl. 297).
Zeile 6: Das letzte Wort ist vermutlich eine Abkürzung von "nitbakesch" (gebeten, eingeladen werden), wobei es bemerkenswert ist, dass diese Inschrift gleich zweimal das "Lehrhaus" (des Himmels) nennt.
Zeile 7: "ma'on" ist eines der Synonyme für "Himmel"
Zeile 7 letztes Wort: Chronogramm
Zeile 8 nimmt mit dem "Lichtmotiv" Bezug auf Zeilen 1-3 (vgl. auch hier 297).
Die geschweiften Klammern wurden, da heute nicht mehr lesbar, nach Lewysohn 59 ergänzt.

Datum: Tag 5, 18. Tischri 5076 = Donnerstag, 18. September 1315

R&R: 254 u. 1005/ Lewysohn: 59
material: roter sandstone - Schichtung verläuft winklig zur Vorderseite - mittlere Körnung (0,2-0,63 mm)
dimensions: 71,5 x 103 x 15 cm
literature: Lewysohn, Ludwig: Nafschot Zaddikim. Sechzig Epitaphien von Grabsteinen des israelitischen Friedhofes zu Worms, regressiv bis zum Jahre 905 übl. Zeitr.,usw., Frankfurt am Main: 1855, Nr. 59; Rosenthal, Julius; Rothschild, Samson; Kaufmann, David: Die Epitaphien des alten israelitischen Friedhofs zu Worms (unveröff. Mskr., Vorwort von Julius Goldschmidt), 254 u. 1005