Worms

1673 Grabmale (1040-1853)

Übersetzung
Zeuge (sei) der Hügel und Zeugin
die Stele zu Häupten
des Knaben Josef, Sohn des Herrn	3
Jaakow Halevi,
der verschied am Tag 4,
9. im Kislev, Jahr	6
104(?) im sechsten Jahrtausend.
Und sie sei aufbewahrt, seine Seele,
im Garten Eden. Amen,	9
amen, amen, Sela.
`recto - Linke Spalte`
Diesen Stein habe ich aufgestellt als
Stele für den großen Mann,	12
Herrn Jaakow, Sohn des Märtyrers(?), des Meisters, Herrn
Jizchak Halevi, ein Mann,
aufrecht und rechtschaffen, welcher verschied	15
am Tag 2, 15. Tewet, Jahr
102(?) im sechsten Jahrtausend.
Es sei seine Seele	18
eingebunden in das Bündel
des Lebens mit den übrigen
Gerechten der Welt. Amen, amen,	21
amen, Sela.

Kommentar: Doppelgrab; Eingabefolge: rechts-links‎‏
rechts:
‏‎Zeile 1: letztes Wort evtl. abgekürzt
Zeile 7: zweite Ziffer der Jahreszahl unsicher
Datum: Tag 4, 9. Kislev 5104(R&R) = Donnerstag(!), 27. November 1343. Nie fällt das Datum in den Jahren zwischen 5101 und 5109 auf einen Mittwoch. Auch bei den Jahren 5140 oder 5160 wäre das Datum nicht passend.

links:
Zeile 3: Abkürzung vor "Harar": "Hakadosch" ist insofern fraglich, als sowohl Kuf als auch Dalet mit Abkürzungszeichen versehen sind.
Zeile 7: Auch hier ist die zweite Ziffer der Jahreszahl nicht eindeutig. R&R lesen Bet. Es könnte auch ein Schluss-Mem oder Samech sein. Nie aber ist das Datum passend.
Datum: Tag 2, 15. Tewet 5002(R&R) = Dienstag(!), 25. Dezember 1341

R&R: 1006
Material: rötlicher Sandstein - Schichtung verläuft parallel zur Vorderseite - mittlere Körnung (0,2-0,63 mm)
Maße: 90 x 143 x 18 cm
Literatur: Rosenthal, Julius; Rothschild, Samson; Kaufmann, David: Die Epitaphien des alten israelitischen Friedhofs zu Worms (unveröff. Mskr., Vorwort von Julius Goldschmidt), , Nr. 1006