Worms
1673 headstones (1040-1853)
wrm
| transcription | |
|---|---|
| בתת..? לפרט | |
| כ״ח באב נפטרה | |
| 3 | לעולמה מרת |
| יהודית בת מר | |
| יצחק נוחה עדן |
| translation | |
|---|---|
| Im (Jahr) 8..? der Zählung, | |
| 28. im Aw verschied | |
| in ihre Ewigkeit Frau | 3 |
| Jehudit, Tochter des Herrn | |
| Jizchak. Ihr Ruhen (sei) Eden. |
- commentary
- Die Inschrift beginnt mit dem Jahresdatum - charkteristisch für Inschriften des frühen Mittelalters. Es ist leider nicht mehr erkennbar, ob nach den beiden Tafs ein Kuf und ein Einer oder ein Zehner und ein Einer folgen, wobei letzteres wahrscheinlicher ist. Weitere Indizien wie der Gebrauch der Vokabel "Mar", die Schriftart sowie die Zeilen- und Rahmenlienien unterstützen die These vom hohen Alter der Inschrift, das hier aus dem Zeitraum zwischen 1080 und 1140 stammend vermutet wird.
R&R: 1003 - material
- rötlicher sandstone - Schichtung verläuft winklig zur Vorderseite - mittlere Körnung (0,2-0,63 mm) - viele, (Größe in mm: -15)
- dimensions
- 54 x 108 x 18,5 cm
- literature
- Rosenthal, Julius; Rothschild, Samson; Kaufmann, David: Die Epitaphien des alten israelitischen Friedhofs zu Worms (unveröff. Mskr., Vorwort von Julius Goldschmidt), , Nr. 1003
sponsors | partners
