Worms

1673 headstones (1040-1853)

translation
986? der Zählung, 10. (der)
Tage im Sivan, verschied Herr
Jekutiel, Sohn des Herrn Jisrael,	3
ein Mann von Treuen. Es ruhe
seine Seele im Garten Eden.

commentary: Am Ende der ersten Zeile ist sehr schwach ein Ornament zu erkennen, evtl. eine Lilie. Den Abschluss der Inschrift bilden zwei Circelli.
Zeile 4 die ersten beiden Worte: Sprüche 20,6
Das Epitheton ist auffällig - vielleicht eine Funktionsbezeichnung. Evtl. ist sie auf einen "Notar", Schreiber, den Beglaubigten der Gemeinde zu beziehen.

Zur Jahreszahl: Der Zehner könnte auch ein Nun sein, aber Pe, 80, ist wahrscheinlicher. Ob der Einer Vav, Sajin oder ein anderes Zahlzeichen sein will, ist fraglich.

mögliches Datum: 10. Siwan 4986 oder 4987 = Sonntag, 7. Juni 1226 oder Donnerstag, 27. Mai 1227
Gesichert ist allerdings nur der Zeitraum zwischen 1220 bis 1229

R&R: 992 (Namen fehlerhaft und mit falscher Datierung)
material: grauer sandstone - Schichtung verläuft parallel zur Vorderseite - mittlere Körnung (0,2-0,63 mm) - kiesige Einschlüsse (Größe in mm: -5)
dimensions: 49 x 80 x 11,5 cm
literature: Rosenthal, Julius; Rothschild, Samson; Kaufmann, David: Die Epitaphien des alten israelitischen Friedhofs zu Worms (unveröff. Mskr., Vorwort von Julius Goldschmidt), , Nr. 992