Worms

1673 headstones (1040-1853)

translation
Edel, Gattin des
Vorstehers Wolf
aus der Familie Oppenheim, über	3
diese weine ich mit Weinen und Jammern,
die angesehene und gepriesene Frau,
sie wandelte in der Gradheit der Bahn, ihre Hand	6
streckte sie aus zu den Armen und Elenden, ...
groß(?) ihre Gesamtheit(?); sie ging zu dem Ort,
wo ihre Wohnstatt war, in gutem Namen,	9
dem ausgezeichneten; am Tag 6, zehnter ...
...

commentary: Im "Kopfbereich": große Levitenkanne, nur noch schwer zu erkennen; umrahmt von Zeilen 1 und 2
Zeile 3 letztes und Zeile 4 ersten drei Worte: Zitat Klagelieder 1,16
Zeile 9: "sewul" 1 Kön 8,13 - auch Synonym für "Himmel"
Reim auf -lah und -ah, z. T. mit einem Doppelpunkt markiert

Datum (unvollständig): an einem Erew Schabbat, 10. ... (Memorbuch)

R&R: 1040
material: roter sandstone - Schichtung verläuft winklig zur Vorderseite - mittlere Körnung (0,2-0,63 mm)
dimensions: 82,5 x 109 x 11,5 cm
literature: Rosenthal, Julius; Rothschild, Samson; Kaufmann, David: Die Epitaphien des alten israelitischen Friedhofs zu Worms (unveröff. Mskr., Vorwort von Julius Goldschmidt), , Nr. 1040