Worms

1673 Grabmale (1040-1853)

Übersetzung
---
... ... Gerechtigkeit(?) ... ...
ihre Fackel; alle ihre Werke richtete sie aus auf diejenigen, die tätig waren	3
in ihrem Haus, wo man sie kannte(?). Über sie klage ich, ich rufe laut,
ich beklage ihren Verlust. Hat er mich dem Seufzen
überlassen und sie der Ruhe? Er hat weggenommen	6
meine Mutter, mein Elternteil, Sara, Tochter des Vorstehers, Herrn
Aharon Schlackenwert, sein Andenken zum Segen, die verschied
in gutem Namen, Tag 6, 19. Aw 358	9
der kleinen Zählung. Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel (des Lebens?) mit den übrigen gerechten Frauen im Garten Eden.

Kommentar: Stein in der oberern Hälfte weggebrochen - schon zu Zeiten von R&R. Da das Grabmal von der Stein- und Schriftgestaltung her große Ähnlichkeit mit Nr. 46 aufweist, werden wohl auch hier nach oben hin noch ca. drei Zeilen fehlen. Vermutlich hatte der Stein eine Kopfzeile, evtl. auch mit dem Namen des Gatten der Verstorbenen.
In dieser Inschrift beklagt ein Sohn den Tod seiner Mutter.
Reim auf -(i)dah, durch eine Art Doppelpunkt markiert. (Es finden sich noch andere überpunktete Buchstaben im Text, die noch der Klärung bedürfen).

Datum: Tag 6, 19. Aw 5358 = Freitag (Erew Schabbat), 21. August 1598

R&R: 993
Material: rötlicher Sandstein - Schichtung verläuft parallel zur Vorderseite - mittlere Körnung (0,2-0,63 mm) - mehrere tonige Einschlüsse (Größe in mm: -3)
Maße: 80,3 x 91 x 12,5 cm
Literatur: Rosenthal, Julius; Rothschild, Samson; Kaufmann, David: Die Epitaphien des alten israelitischen Friedhofs zu Worms (unveröff. Mskr., Vorwort von Julius Goldschmidt), , Nr. 993