Worms

1673 headstones (1040-1853)

translation
... die Gattin des Meisters, Herrn Wolf Schule (Sole ?)
Ich erhebe Klage und Klagelied über die Frau
meiner Jugend zuallererst(?), eine Frau, tauglich	3
und würdig war sie, ihr Leben und ihr Wesen ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...,
die verschied ... am Schabbat, 15. Kislev	6
322 der kleinen Zählung ... ...
---

commentary: Ein oben rechts beschädigter Stein mit ganz stark verwitterter Inschrift. Leider ist der Name der Frau aus diesen Gründen nicht mehr zu ermitteln. Fehlendes wurde nach R&R (soweit vorhanden) in geschweiften Klammern mit unsicherem Zeilenfall ergänzt. Auch zu ihrer Zeit war der Stein bereits beschädigt und schon nicht mehr vollständig lesbar.
Zeile 1: Kopfzeile; Familienname des Gatten unsicher, Schule oder Sole?
line. 2 ersten drei Worte: nach Jeremia 9,9

Datum (nach R&R): Schabbat, 15. Kislev 5322 = Sonntag(!), 23. November 1561

R&R: 994
material: roter sandstone - Schichtung verläuft parallel zur Vorderseite - mittlere Körnung (0,2-0,63 mm)
dimensions: 82,5 x 78 x 12,5 cm
literature: Rosenthal, Julius; Rothschild, Samson; Kaufmann, David: Die Epitaphien des alten israelitischen Friedhofs zu Worms (unveröff. Mskr., Vorwort von Julius Goldschmidt), , Nr. 994