Worms
1673 headstones (1040-1853)
wrm
| transcription | |
|---|---|
| בא׳ באב שנת | |
| תתמ״ג לפרט | |
| 3 | נפטרה לעולמה |
| מרת חנה בת ר׳ | |
| אליעזר הלוי | |
| 6 | נוחה עדן. |
| translation | |
|---|---|
| Am ersten im Aw, Jahr | |
| 843 der Zählung, | |
| verschied in ihre Ewigkeit | 3 |
| Frau Channa, Tochter des Herrn | |
| Elieser Halevi. | |
| Ihr Ruhen (sei) Eden. | 6 |
- commentary
- Zeile 2: Das Jahr ist Taw-Taw-Mem-Gimmel(!) - der Sporn des Gimmel ist bei genauerem Hinsehen zu erkennen.
Zeile 5: Man kann ein eng zwischen Lamed und Ajin eingezwängtes Jud erkennen, also Elieser; nicht Elasar. Die Inschriften achten sehr genau auf die Unterschiede. A. Grossman, Chakhmej A., S.266, vermutet, dass man damals die Namen Elasar und Elieser als identisch/austauschbar ansah. Das ist zwar vielfach richtig, wird aber von diesem Friedhof nicht bestätigt.
S. 275, Anmerkung 56, nimmt Grossman an, dass diese Frau eine Enkelin von Rabbenu Jizchak Halevi ist, benannt nach ihrer Großmutter Channa, der Witwe des R. Jizchak Halevi (gest. ca. 1070ff.), die ihn überlebte und 1096 umkam. Das erscheint angesichts der Altersunterschiede von Großmutter und Enkelin als eher unwahrscheinlich; auch ist der Name Channa hier sehr häufig. Evtl. ist sie eine Schwester von Rabbenu Jizchak b. Elasar(?) Halevi.
Datum: 1. Aw 4843 = Mittwoch, 19. Juli 1083
R&R: 86 u. 987/ Lewysohn: 2 (Zeilen 1 u. 2 fehlerhaft gelesen.) - material
- roter sandstone - Schichtung verläuft parallel zur Vorderseite - mittlere Körnung (0,2-0,63 mm) - viele, tonige Einschlüsse (Größe in mm: -15)
- dimensions
- 47 x 88 x 22 cm
- literature
- Lewysohn, Ludwig: Nafschot Zaddikim. Sechzig Epitaphien von Grabsteinen des israelitischen Friedhofes zu Worms, regressiv bis zum Jahre 905 übl. Zeitr.,usw., Frankfurt am Main: 1855, Nr. 2
- Rosenthal, Julius; Rothschild, Samson; Kaufmann, David: Die Epitaphien des alten israelitischen Friedhofs zu Worms (unveröff. Mskr., Vorwort von Julius Goldschmidt), 86 u. 987
sponsors | partners
