Worms

1673 headstones (1040-1853)

translation
Dieses
Zeichen zu Häupten
des rechtschaffenen und bescheidenen und aufrechten	3
Mannes, Herrn Mosche, Sohn des Toragelehrten, Herrn
Jehuda, welcher sich bemühte und sich beschäftigte mit
dem Gebet, und er übergab sein Leben in gutem	6
Namen ... 11. Nissan, Tag 3,
Jahr 102 im sechsten Jahrtausend ...
Garten Eden. Amen, Sela(?).	9

commentary: Inschrift im unteren Bereich beschädigt; auch ist der Stein zu tief im Boden.
Eckige Klammern: Vermutung
Schluss von Zeile 4 unsicher, da keine Abkürzungszeichen erkennbar.

Datum: Tag 3, 11. Nissan 5102 = Dienstag, 19. März 1342

R&R: 1002
material: gelber sandstone - Schichtung verläuft winklig zur Vorderseite - mittlere Körnung (0,2-0,63 mm) - einzelne kiesige Einschlüsse (Größe in mm: -20)
dimensions: 80 x 70 x 14 cm
literature: Rosenthal, Julius; Rothschild, Samson; Kaufmann, David: Die Epitaphien des alten israelitischen Friedhofs zu Worms (unveröff. Mskr., Vorwort von Julius Goldschmidt), , Nr. 1002