Worms

1673 headstones (1040-1853)

translation
Hier ist geborgen ein verlässlicher Mann, zum Wer-
ke des Himmels stets bereit zu
aller Zeit, der Vorsteher, Herr Jaakow, Sohn des Herrn,	3
unsres Lehrers und Meisters Gerschon. Er war flink und bedacht darauf
früh morgens und abends zu wachen über
die Türen der Synagoge, zu fungieren	6
als Erster der Sänger, auch sich zu kümmern
um die Bedürfnisse (öffentliche Belange) der Gemeinde mit all
seiner Kraft, der verschied in gutem Namen	9
und begraben wurde am Tage 2, 25 Tage
im Monat Aw des Jahres 295
kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen.	12

commentary: Ohne Kopfzeile.
Übergang Zeile 1 zu 2: Ein Wort, der Ausdruck bezeichnet das Wirken um Gottes willen. Jaakow ben R. Gerschon
ist Vorsteher und für die Synagoge in allen Hinsichten verantwortlich.
lines. 2 und 4: letzter Buchstabe auf dem Rahmen
Zeile 7: "Haupt der Sänger" (Kantor)

Datum: Tag 2, 25. Aw 5295 = Montag, 26. Juli 1535

R&R: 1044
material: roter sandstone - Schichtung verläuft parallel zur Vorderseite - mittlere Körnung (0,2-0,63 mm)
dimensions: 73 x 102,5 x 18 cm
literature: Rosenthal, Julius; Rothschild, Samson; Kaufmann, David: Die Epitaphien des alten israelitischen Friedhofs zu Worms (unveröff. Mskr., Vorwort von Julius Goldschmidt), , Nr. 1044