Worms

1673 Grabmale (1040-1853)

Übersetzung
Stele des Begräbnisses ... [Frau]
Riwka, Tochter des Herrn Jizchak, züchtig
und fromm, flink (war sie) in den Geboten	3
der Prüfung der Gefäße und beim Empfang von
Gästen und im Tun von Liebeswerken.
Sie übergab ihr Leben am 6. Aw	6
903 der Zählung. Ihre Ruhe
(sei) unter dem Baum des Lebens.

Kommentar: Zln. 2-5: Die Verstorbene wird mit hohem Lob bedacht.
Zeile 4: Riwka war halachisch kundig.
Zl. 5 letzten beiden Worte: eine frühe Form des später gebräuchliche "gemilut chassidim"

Datum: 6. Aw 4903 = Montag, 19. Juli 1143

R&R: 1021
Material: Sandstein - Schichtung verläuft parallel zur Vorderseite - mittlere Körnung (0,2-0,63 mm)
Maße: 51,5 x 88 x 23 cm
Literatur: Rosenthal, Julius; Rothschild, Samson; Kaufmann, David: Die Epitaphien des alten israelitischen Friedhofs zu Worms (unveröff. Mskr., Vorwort von Julius Goldschmidt), , Nr. 1021