Eschweiler-Weisweiler (Alter Teil)

14 Grabmale (1691-1817)

Übersetzung
Hier ist geborgen ...
und angesehen, Jehuda ... (Sohn des ...)
Schmuel, er möge viele gute Tage leben, (verschieden)	3
am Tag 7, (am) heiligen Schabbat, 24. Kislev 452 der Zählung.
Es sei seine Seele eingebunden
in das Bündel des Lebens mit	6
den übrigen Gerechten, die im Garten Eden sind,
Amen

Kommentar: Zl 4: Die Angabe des Monatstages in der hebräischen Inschrift ist beschädigt, doch handelt es sich mit aller Wahrscheinlichkeit um den 24. des Monats Kislev, der hier, statt mit dem Buchstaben ‎‏ו‏‎, fälschlich mit dem gleichlautenden ‎‏ב‏‎ geschrieben wurde.; Bei diesem Stein handelt es sich um den ältesten der noch erhaltenen Weisweiler Grabsteine. Er wurde vermutlich einem Mann errichtet, dessen Vater bei seinem Tod noch am Leben war.
Zustand: 1995: Das Grabmal ist in mehrere Teile zerbrochen.