Inschriftenkatalog: Landkreis Jena

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 39: Landkreis Jena (1995)

Nr. 13† Lehesten, Dorfkirche 2. H. 14. Jh.?

Beschreibung

Inschriften auf der kleineren der beiden1) Bronzeglocken im Turm. Im I. Weltkrieg abgegeben; jetzt Stahlglocken von 1919. Einzeilige Inschrift (A) um den Glockenhals; auf der Flanke zwei Reliefs: zweimal der Bischof (wie Nr. 14) mit Spruchband und Inschrift (B).

Nach Bergner.

  1. Aa)

    D Eb) S A V I D A N P D V O R M A E Gc) M Eb) N D A A Nd)

  2. B

    + CASPARe) MELCHORf)

Kommentar

Die Inschrift ist von Bergner in einer – nicht ganz vollständigen – Nachzeichnung überliefert, die die Eigenheiten des sog. „Jenaer Kryptogrammisten“ (vgl. Nr. 11) allerdings nicht immer genügend herausbringt;2) doch kann wegen des Reliefs des Bischofs3) an der Zuschreibung kein Zweifel bestehen. Bergners Versuch,4) bei „theilweiser rückläufiger Lesung“ sed avida Roma temenda (für: timenda) und damit einen „etwas ketzerischen Gedanken“ zu erhalten, kann nicht überzeugen.5)

Textkritischer Apparat

  1. ERMA ET MENERANDES (?) FVI EANPO (? oder V?) R (?) Lehfeldt.
  2. E um 180º gedreht.
  3. Vgl. Nr. 11, Anm. 16.
  4. Die letzten beiden Buchstaben AN nach Lehfeldt; sie fehlen auf der Nachzeichnung Bergners.
  5. EASP– – – Lehfeldt, nach Nr. 14 verbessert von Bergner.
  6. C und E um 180º gedreht.

Anmerkungen

  1. Die andere Bronzeglocke von 1820.
  2. Die perlenförmigen Enden erscheinen weniger scharf abgesetzt wie auf den erhaltenen Glocken (Nrr. 11, 12, 14); die Form des A (vgl. Nr. 11, Anm. 10) wird nicht klar; nach Bergners Zeichnung hat es einen geraden Mittelbalken. Ferner ist M geschlossen, während es auf den erhaltenen Glocken stets offen ist.
  3. Vgl. Nr. 11, Anm. 5.
  4. Bergner 1896, 167. Er läßt NPDV unerklärt und will am Schluß in AN den Ansatz zu einer Datierung sehen.
  5. Zu den unhaltbaren Spekulationen von Schlippe, s. Einleitung, S. XXXIX–XL.

Nachweise

  1. BuKTh I (Jena), 1888, 166–167.
  2. Bergner 1896, 181 Nr. 3 mit Nachzeichnung der Inschrift (A) Taf. I, Abb. 2.
  3. Schlippe 1975, 356–357.
  4. Vgl. Walter 1913, 193.

Zitierhinweis:
DI 39, Landkreis Jena, Nr. 13† (Luise und Klaus Hallof), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di039b006k0001306.