Inschriftenkatalog: Landkreis Jena

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 39: Landkreis Jena (1995)

Nr. 119 Zwätzen, Dorfkirche St. Mariae 1513

Beschreibung

Bauinschrift am Turm, an der Westecke der Südseite. Querrechteckige Tafel aus Kalkstein mit zweizeiliger Inschrift, rechts Stz. (Anhang, Nr. 8) in vertieftem Schild.

Maße: H. ca. 30 cm; B. ca. 80 cm; Bu. ca. 10 cm.

Schriftart(en): Gotische Minuskel. Worttrennung durch geschwänzte Quadrangeln.

SAW Leipzig, Inschriftenkommission (Luise u. Klaus Hallof) [1/1]

  1. Anno ∙ d(omi)ni ∙ xvc ∙ xiija) / Incept(us) ∙ est ∙ turris

Übersetzung:

Im Jahre des Herrn 1513 ist angefangen worden dieser Turm.

Kommentar

Die Inschrift datiert den Bau des sehr massiven Turmes an das Langhaus (die alte romanische Saalkirche).1) Das beigefügte Stz. begegnet auch am Chor der Johanniskirche in Magdala b. Weimar, der auf 1516 datiert ist.2) Die Inschrift fällt durch die beiden Versalien und durch das nicht mehr gebrochene, sondern runde s am Schluß auf; die Zierstriche an den Rauten zwischen den Worten, an den Buchstaben e, r, t und x sind am Ende eingerollt. Wir erkennen hierin denselben Steinmetzen, der die Grabplatten der Techwitz-Brüder in Beutnitz (1505/06) und der beiden Zwätzner Ordensherren (1509) schuf3) und dem das Stz. gehört.

Textkritischer Apparat

  1. Über den beiden i Punkte.

Anmerkungen

  1. Bergner 1897, 336, gegen BuKTh Jena, 236–237. Vgl. Mühlmann 1970, 17.
  2. Vgl. ZVThGA 9 (N.F. 1), 1878, 708. Die Inschrift lautet: An(n)o ∙ d(omi)ni ∙ Mo ∙ vc ∙ xvi ∙ In / honore(m) ∙ io(hann)is ∙ baptiste / (con)struitur ∙ chor(us) ∙ iste; dahinter in eingetieftem Wappenfeld das Stz. Die Form der Buchstaben ist dieselbe wie in Zwätzen; auffällig auch der Beginn mit Majuskel-I nach den Ziffern.
  3. Nrr. 99, 101, 107, 108.

Nachweise

  1. BuKTh I (Jena), 1888, 236.
  2. Bergner 1897, 336.
  3. Vgl. Mühlmann 1970, 21.

Zitierhinweis:
DI 39, Landkreis Jena, Nr. 119 (Luise und Klaus Hallof), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di039b006k0011902.