Inschriftenkatalog: Landkreis Jena

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 39: Landkreis Jena (1995)

Nr. 272 Lobeda, Stadtkirche St. Petri 1612

Beschreibung

Epitaph der Maria Becker, geb. Krausoldt, an der Westwand des Kirchenschiffes, bei der Treppe zur Empore. Öl auf Holz. Im Giebel in einem Oval Inschrift (A); unter dem Zahnschnittsims Gemälde mit dem Bild der Verstorbenen in schwarzem Gewand, mit Haube und Halskrause, vor dem Kruzifix kniend; am Kreuz der Titulus (B); vor dem Schädel am Fuß des Kreuzes die Signatur des Malers (C). Unter dem Gemälde Kartusche, von Voluten gerahmt, mit Inschrift (D).

Maße: H. 83 cm; B. 60 cm (Bildfeld: H. 36 cm; B. 37 cm); Bu. 0,5 cm (A), 0,6 cm (B), 1,2 cm (D).

Schriftart(en): Humanistische Minuskel (A) und Fraktur (D), weiß auf dunkelm Grund; Kapitalis (B, C), schwarz auf hellem Grund gemalt.

  1. A

    Maria Krausoldtin / nata est Ienae A(nn)o 1586 die 9. Ia/nuar(ii) ac placidè obyt in Com/plexu mariti amantissimi Ge/orgy Beckers Cantoris Lob/densis, A(nn)o 1612. die 4 Jun(ii).

  2. B1)

    I.N.R.I.

  3. C

    F͜S͜Pa)

  4. D2)

    Es sey ferne von mir, rühmen, denn allein vom Creutze / Christi, durch welchen mir die welt gecreutziget ist, / und ich der welt. Gal(ater). 6. Cap(itel).

Übersetzung:

Maria Krausoldt wurde geboren in Jena im Jahre 1586, am 9. Januar, und starb friedlich in der Umarmung ihres geliebtesten Gatten Georg Becker, Kantor zu Lobeda, im Jahre 1612, am 4. Juni.

Kommentar

Maria Krausoldt heiratete am 19. September 1608 den Lehrer und Kantor Georg Becker in Lobeda. Sie war die Tochter des Jenaer Organisten Simon Krausoldt.3) Der Maler ihres Epitaphs ist nicht bekannt.

Textkritischer Apparat

  1. Mittelstrich von F nach P durch das S hindurch; P = P(ictor)? P(inxit)?

Anmerkungen

  1. Io. 19,19.
  2. Gal. 6,14.
  3. Simon Krausoldt (vgl. Apel 1937, 154), geb. 1533; seit 1559 als Organist in Jena erwähnt; gest. 6. August 1613. Aus seiner ersten Ehe mit Barbara Müller stammt die Tochter Maria, die am 19. September 1608 den stud. theol. Georg Becker heiratet. Von ihren fünf Kindern starb Friedrich im Jahre 1631, die anderen wie der Vater 1636 binnen eines halben Jahres an der Pest (vgl. Koch 1941a, Nr. 131).

Nachweise

  1. BuKTh I (Jena), 1888, 174.

Zitierhinweis:
DI 39, Landkreis Jena, Nr. 272 (Luise und Klaus Hallof), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di039b006k0027202.